Вопрос 68: Первый зам. главного редактора «Российской газеты» Юрий Лепский делится с начинающими журналистами секретами составления заголовков. Внимание, в цитате заменены два слова: «... Нужен заголовок к главному материалу. Ищем ключевые слова … Ну, конечно же, «Тамбовский волк». Только при чем тут «волк»?.. Еще одно нечеловеческое усилие и память подскажет вам, что русское слово «волк» и английское «walk» — … звучат абсолютно идентично. И если написать «Тамбовский walk» — получится то, что надо, поскольку в этом словосочетании появится необходимое американское присутствие». Какой заголовок предлагает Юрий Лепский?
Ответ: «Багдадский war».
Комментарий: Мы заменили известное словосочетание «Багдадский вор» на «Тамбовский волк», а потом «Багдадский war» на «Тамбовский walk».
Источник: http://www.rg.ru/2008/10/28/zagolovki.html
Комментарии