Вопрос 18: [Ведущему: не озвучивать кавычки и капитализацию в слове “Тайн”.]
Рассказывая о китобое, который, отправившись на промысел, занимает у встречных судов масло для лампы, ГЕрман МЕлвилл упоминает ЕГО. В ЕГО укороченном названии обычно обходятся без “Тайн”. Назовите ЕГО.
Ответ: Ньюкасл.
Зачёт: Ньюкасл-апон-Тайн
Комментарий: Масло, конечно же, из китового жира. Полное противоречие известной поговорке о поездке в Ньюкасл со своим углем. Полное название Ньюкасла - Ньюкасл-апон-Тайн (Ньюкасл на Тайне). Тайн - это река, на которой стоит Ньюкасл.
Источник:
1. Герман Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит (http://flibusta.net/b/166245/read)
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ньюкасл-апон-Тайн
