Вопрос 80: (რიგდება მასალა) ამერიკელმა ფრედ ბენენსონმა წამოიწყო მეტად უცნაური ინტერნეტ პროექტი, რომელიც ითვალისწინებს ერთ-ერთი ცნობილი რომანის ე.წ. ემოჯი-ზე - იაპონურ სმაილიკების/ემოტიკონების ენაზე თარგმნას. თქვენთვის დარიგებულ მასალაში მოყვანილია ამ რომანის პირველი ფრაზა ემოჯის სიმბოლოებით. მე არ გეკითხებით თუ როგორ ჟღერს ეს ფრაზა ორიგინალში. მითხარით, თუ რას წარმოადგენს პირველი სიმბოლო "თარგმანში".

Ответ: ტელეფონს

Комментарий: ეს არის ჰერმან მელვილის რომანი "მობი დიკი", რომლის პირველი ფრაზა, როგორც გასული სეზონის ერთ-ერთ კთხვაში ითქვა, ჟღერს როგორც "Call me Ishmael". ემოჯის ენაზე სიტყვა "Call" აღინიშნება ტელეფონის სურათით.

Источник: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/japan/6218705/Emoji-Dick-Moby-Dick-to-be-translated-into-Japanese-emoticons.html; http://www.kickstarter.com/projects/fred/emoji-dick

Комментарии (1)

Вход в систему