Вопрос 15: Этим, понимаешь, словом жители Афин называли тех, кто являлся на пир, так сказать, без приглашения. Этим же словом в русском переводе произведения 1871 года названы те, которым предлагалось отказать во владении. Чем?
Ответ: землей
Источники:
1. http://lit.1september.ru/1998/41/no41.htm
2. А.Домбровский, ?Великий стагирит? ? М, Детская литература, 1981, с.19
3. http://muzipedia.ru/75/
Комментарий: Слово ? "паразиты". В песне ?Интернационал? (слова Эжена Потье, 1871 год, русский перевод А.Коца) утверждается право тружеников на владение землей, ?... а паразиты ? никогда!?. В первом предложении мы использовали несколько слов-паразитов. [Кстати, слово parasit есть и во французском языке, хотя в оригинале "Интернационала" использовано не оно, а прилагательное oisif ? "праздный".]
Автор: Александр Койфман (Ариэль, Израиль)
