Вопрос 10: В одном из переводов «ИКСА» ИКС назван демоном АЛЬФЫ. По данным Википедии, значение АЛЬФЫ ИКСОВ может составлять от ста миллиардов до септдециллиона. Что мы заменили на АЛЬФУ ИКСОВ?
Ответ: тьма воронов
Комментарий: Речь идет о стихотворении Эдгара По в переводе Зенкевича. “Ворон” и “тьма” – древнерусские числительные. Помимо малого счета, в котором тьма равнялась 10 тысячам, а ворон 10 миллионам, существовал великий счет, где тьма – миллион, а ворон – 1048 .
Источник: http://miro101.ru/index.php/literatura/70-romantizm/307-e-po-voron http://ru.wikipedia.org/wiki/Кириллическая_система_счисления http://ru.wikipedia.org/wiki/Именные_названия_степеней_тысячи
Комментарии