Вопрос 22: Филолог и литературовед Дмитрий Кузьмин считает, что у этого переводчика не менее пяти неудавшихся поэтических переводов. Один из них начинался в ранних черновиках 1894 года словом ?протяни?. А каким словом он заканчивался?
Ответ: Ноги. Комментарий: Кузьмин считает, что некоторые переводы Брюсова так и окончились первой строкой. Теперь уже не восстановить автора ?О закрой свои бледные ноги? в оригинале. Источник: КУЗЬМИН Д.В. История русского моностиха http://www.vavilon.ru/dk/avtoreferat.html Автор: Игорь Коршовский (Тернополь).
Комментарии