Вопрос 4: Названием детища известной IT-компании [ай-ти-компании] стал глагол, восходящий к слову со значением «свеча». Это не преминули подметить язвительные комментаторы, упомянув известную антиутопию. Назовите упомянутое детище.
Ответ: Amazon Kindle [амазон киндл].
Зачёт: Kindle; аналогичные ответы в русской транскрипции.
Комментарий: «Amazon Kindle» – электронная книга компании «Amazon». Глагол «kindle», означающий «зажигать огонь», происходит от древнескандинавского «kyndill» [киндил], которое, кстати, не имеет отношения к латинскому «candela» [кандела]. Создатели имели в виду свет знаний, который несут книги. Комментаторы шутили, что бумажные книги теперь можно сжечь и упоминали антиутопию «451 градус по Фаренгейту».
Источник:
1. http://nancyfriedman.typepad.com/away_with_words/2008/12/how-the-kindle-got-its-name.html
2. http://www.etymonline.com/index.php?term=kindle&allowed_in_frame=0