Вопрос 13: Герой сериала "Теория большого взрыва" незадолго до свадьбы узнаёт о предстоящем полёте в космос. "Я не могу лететь в космос, у меня же свадьба! И пусть только скажут, что это не серьёзный довод!" - комментирует герой в русском переводе. Напишите слово, которое мы заменили словом "серьёзный".
Ответ: весомый.
Зачёт: точный ответ
Комментарий: то ли переводчики намеренно скаламбурили насчёт космоса и невесомости, то ли так вышло…
Источник: "Теория большого взрыва", сезон 5, серия 24, перевод "Кураж-Бамбей"
Комментарии