Вопрос 24: [Ведущему: FIDO читать как “фидО”.]
На сленге пользователей сети FIDO одна досадная для пользователя ситуация называлась бу́сами. Назовите эту ситуацию кратким прилагательным.
Ответ: занято.
Комментарий: обмен данными в сети FIDO происходил через телефонные сети, и пользователям приходилось дозваниваться до других узлов. Английское слово busy, означающее сигнал занятой телефонной линии, читается как “бизи”, но с точки зрения транслита может быть прочитано как “бусы”.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/FIDO
Комментарии