10.04.2015 — 14.04.2015
Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 0: Согласно одной карикатуре, викинги совершали даже ЭТО. Женщина, которую один из викингов уносит из разграбленного города в качестве добычи, кричит: «Идиот, я же твоя жена!». Назовите ЭТО.
Ответ: кругосветное плавание.
Зачёт: кругосветное путешествие.
Комментарий: грабя всё подряд, викинг вернулся домой и не заметил этого.
Источник: http://img0.joyreactor.cc/pics/post/викинги-песочница-127723.jpeg
Вопрос 1: Как известно, Петербург – культурная столица, и все петербуржцы обладают хорошими манерами. Например, недавно двое мужчин вызвали девушке такси после того, как СДЕЛАЛИ ЭТО. Через шестьдесят секунд ответьте, что такое «СДЕЛАТЬ ЭТО»?
Ответ: угнать автомобиль.
Зачёт: по словам «угнать» или «украсть» с указанием любого другого транспортного средства.
Комментарий: шестьдесят секунд – отсылка к фильму «Угнать за 60 секунд».
Источник: http://neva.today/news/108892/
Вопрос 2: Герой романа Халеда Хоссейни́ в детстве любил ходить в кино на вестерны и мечтал съездить в соседний Иран в гости к Джону Уэйну, пока отец не объяснил ему, что такое ИКС. Назовите ИКС словом французского происхождения.
Ответ: дубляж.
Комментарий: в кинотеатры Кабу́ла дублированные иностранные фильмы привозили из Ирана, поэтому мальчик считал, что Джон Уэйн там и живет, раз говорит на фарси.
Источник: Khaled Hosseini, “The Kite Runner”. http://flibusta.net/b/104536/read
Вопрос 3: Дже́ральд Форд назвал своего сына Майклом из-за того, что в молодости не любил ЭТО. Говоря о каком американском президенте, обычно используют ЭТО?
Ответ: Джордж Буш-младший.
Зачёт: Буш-младший, Джордж Буш, Буш.
Комментарий: в молодости Форд сам был «Дже́ральдом Фордом-младшим» и решил пойти вопреки традиции, по которой старшего сына называют именем отца. Буш-младший – сын и тёзка Буша-старшего.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Gerald_Ford
Вопрос 4: Героя постапокалиптического романа «Метро 2033», который хочет съесть жареную крысу, в шутку предупреждают о том, что в желудке начнётся ОНА. Воспроизведите известное предсказание о НЕЙ.
Ответ: её будут вести палками и камнями.
Зачёт: по упоминанию примитивных орудий (палок, дубин, камней), которыми будут вести Четвёртую Мировую войну.
Комментарий: действие романа происходит после Третьей Мировой войны, вызвавшей гибель цивилизации и заставившей людей переселиться в метрополитен. Героя предупреждают, что крысиное мясо плохо скажется на его пищеварении и вызовет в животе Четвёртую Мировую. Эйнштейн говорил: «Не знаю, каким оружием будут воевать в Третьей Мировой, но в Четвёртой будут воевать палками и камнями».
Источник: Д. Глуховский, «Метро 2033»
Вопрос 5: Героиня романа «Пятьдесят оттенков серого» видит в главном герое Гаве́йна или Ланцело́та в сияющих белых латах. Грей возражает, что он скорее ИКС. Согласно Википедии, жанр «ИКСа» – нео-нуар. Какие два слова мы заменили словом «ИКС»?
Ответ: тёмный рыцарь.
Комментарий: Во втором случае речь идёт о фильме про Бэтмена 2008 года «Тёмный рыцарь».
Источник: Э.Л.Джеймс, «Пятьдесят оттенков серого».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Тёмный_рыцарь
Вопрос 6: В 1915 году Марк Шагал и его супруга Белла переехали из Витебска в деревню. Неподалеку паслось стадо, поэтому Шагал вспоминал, что ОН был еще и молочным. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну букву.
Ответ: медовый месяц.
Источник: Марк Шагал. Моя жизнь / Пер. с фр. Н. Мавлевич. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. - 224 с.: ил.
Вопрос 7: Герой фантастического романа Ди́на Ку́нца – эрудированный пёс, обладающий человеческим интеллектом. Элементы чего использует этот пёс, чтобы общаться с людьми?
Ответ: скрэббл.
Зачёт: scrabble, эрудит.
Комментарий: собака не может говорить, но всё понимает и складывает слова из букв, используемых в популярной игре. Слово «эрудированный» – подсказка.
Источник: Дин Кунц «Ангелы-Хранители»
Вопрос 8: В китайском романе фигурируют сёстры с именами Лайди́, Чжаоди́, Линди́, Сянди́, Паньди́ и Няньди́. Первый слог в имени «Лайди́» переводится как «ждём». А как переводится слог «ди»?
Ответ: братик.
Зачёт: мальчик, брат, сын.
Комментарий: сестёр зовут «ждём братика», «зовём братика», «мечтаем о братике» и так далее.
Источник: Мо Янь, «Большая грудь, широкий зад»
Вопрос 9: Мексиканской художнице Фри́де Кало́ пришлось пережить полиомиелит и его осложнения, травмы, выкидыши, операции на позвоночнике и ампутацию ноги. Возможно, поэтому она носила яркие костюмы, украшая их лентами и цветами. Рассказывая о том, как жизнь обходилась с Фри́дой Кало́, биограф Хе́йден Эрре́ра сравнила художницу … с чем?
Ответ: с пинья́той.
Комментарий: жизнь художницу побила. Мексиканская пиньята – это упаковка для сладостей, которую часто декорируют оборками и фестонами. Эррера говорит, что пока пиньята на веревочке пляшет и крутится, мысль о том, что ей суждено быть разбитой, делает ее красоту еще более заметной. Поэтому Фрида носила яркие костюмы, украшая их лентами и цветами.
Источник: Хейден Эррера - Фрида Кало, М: Эксмо, 2011, 336с.
Вопрос 10: Герой стихотворения «Презумпция любви» сетует, что девушка любит его, но из-за стеснительности не может в этом признаться. Восстановите последнюю строчку:
"Как есть, схалтурил сценарист!
Картина не готова:
Во фразах милой что ни лист -
..."
Ответ: “пропущено три слова”.
Комментарий: герой жалуется, что милая не говорит ему слов “я люблю тебя”. Пропуск самоприменим.
Источник: http://www.lim.by/limbyfiles/nem3_2011.pdf
Вопрос 11: Герой книги, посвящённой событиям военного переворота, с грустью замечает, что свобода уничтожена, независимость потеряна, а конституцию вообще упразднили. При этом диктатор, захвативший столицу, не стал… делать что?
Ответ: переименовывать улицы.
Зачёт: по упоминанию переименования городских топонимов (проспектов, площадей и т.д.).
Комментарий: после установления диктатуры названия «площадь Свободы», «проспект Независимости», «проспект Конституции» звучали неуместно, однако новая власть оставила эти названия, прикрывая тем самым их попрание.
Источник: Э.Базен, «И огонь пожирает огонь»
Вопрос 12: Мальчик из романа Ма́рка Хэ́ддона замечает, что их можно соединять и так, чтобы получилась женщина с зонтиком, кофеварка или динозавр. Назовите ИХ одним словом.
Ответ: звёзды.
Зачёт: созвездия.
Комментарий: мальчик смотрит на созвездия и говорит, что их названия произвольны. Так, по его мнению, в созвездии Ориона с тем же успехом можно увидеть кофеварку или женщину с зонтиком.
Источник: Mark Haddon “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time”
Вопрос 13: Герой фильма Я́вора Гы́рдева, стоя перед мавзолеем, смотрит на швы брусчатки, залитые гудроном. По его словам, это нетленное тело вождя проступает сквозь землю. Какое слово арабского происхождения он при этом вспоминает?
Ответ: мумия.
Зачёт: мумиё.
Комментарий: как известно, мумиём называют и смолистую массу под бинтами мумии, и минерал, вытекающий из горных расщелин. В фильме герой использует гудрон с площади Димитрова как последнее причастие, в качестве которого в старину могли выступать нетленные части мощей. Кстати, само название фильма «Дзифт» переводится с болгарского как «гудрон», «смола» или «мумиё».
Источник: х/ф «Дзифт», реж. Я. Гырдев
Вопрос 14: В ближайшее время будет введён новый домен верхнего уровня. Противники этой идеи утверждали, что его легко перепутать с бразильским. А у какой страны будет этот домен?
Ответ: у Болгарии.
Комментарий: как и у России, у этой страны появится кириллический домен. Жаловались, что «.бг» [Ведущему: «бэ гэ»] слишком похоже на «.br» [Ведущему: «би ар»]
Источник: http://www.webnames.ru/blog/2015
Вопрос 15: В конце романа «Короткая фантастическая жизнь О́скара Ва́о» не лишённые чувства юмора палачи говорят главному герою, что отпустят его, если тот скажет, как переводится на английский некое существительное. Какое?
Ответ: «огонь».
Зачёт: «fuego».
Комментарий: даже в самом конце палачи не упускают случая жестоко подшутить над героем, заставив его самого фактически отдать приказ о своем расстреле.
Источник: Junot Diaz . “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao”, http://flibusta.net/b/392660/read
Следующий тур
