Вопрос 2: Герой романа Халеда Хоссейни́ в детстве любил ходить в кино на вестерны и мечтал съездить в соседний Иран в гости к Джону Уэйну, пока отец не объяснил ему, что такое ИКС. Назовите ИКС словом французского происхождения.
Ответ: дубляж.
Комментарий: в кинотеатры Кабу́ла дублированные иностранные фильмы привозили из Ирана, поэтому мальчик считал, что Джон Уэйн там и живет, раз говорит на фарси.
Источник: Khaled Hosseini, “The Kite Runner”. http://flibusta.net/b/104536/read
Комментарии (1)