Вопрос 7: Гомер в переводе Гнедича говорит, что спутники Диониса «ИКСЫ зелёные бросили в прах». ИКС оказался брошен и в более позднем произведении. Каком?
Ответ: «Вишнёвый сад».
Комментарий: Свита Диониса ходила с тирсами, которые в переводе Гнедича названы фирсами (вполне обычная замена согласной в греческих словах). Фирса забывают в конце «Вишнёвого сада».
Источник:
1. Илиада, песнь VI, ст. 129-130
2. «Вишнёвый сад», любое издание
