Вопрос 34: Кинокритик Станислав Зельвенский пишет, что фильм «Миллионер из трущоб» – это как бы НА́ВИ-А́ВИ, оказавшееся мэйнстримом. Что мы заменили на «НАВИ-АВИ»?
Ответ: Хинди-инди.
Зачёт: Хинди инди (без дефиса).
Комментарий: Фильм как бы похож на региональное (в данном случае индийское) независимое кино, но на поверку оказывается очень даже кассовым фильмом. Название языка хинди заменено на язык На’ви из фильма «Аватар», а сокращенное название независимого кино (инди от independent) – на сокращенное название одного из видеоформатов.
Источник:
1. http://www.afisha.ru/blog/42/373/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Миллионер_из_трущоб
