Вопрос 6: Джеймс Хо́удс считает, что переводы «Илиа́ды» не отражают дух оригинальной поэмы, герои которой творят насилие и хвастаются женщинами и богатством. Какими двумя буквами Хоудс называет Гоме́ра?
Ответ: MC [эм си].
Комментарий: упомянутые темы характерны для поп-гангста-рэпа. Хоудс работает над собственным переводом, который и приписан MC Homer [эм си хо́умер]. Автора можно поддержать на Patreon [пэ́треон].
Источник:
1. http://lula.transneptune.net/illiad/
2. https://www.patreon.com/user?u=157348
