Вопрос 22: Уважаемые знатоки! Совет Эраста Фандорина общаться ТАК его малограмотный помощник воспринял как предложение вооруженных действий. Напишите, пожалуйста, наречие, которое ввело помощника в заблуждение. Ждем ваших ответов.
Ответ: эпистолярно.
Комментарий: Помощник Фандорина совет общаться эпистолярно понял как предложение устроить засаду с пистолетами. Мы попытались оформить этот вопрос в эпистолярном стиле.
Источник: http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/BAKUNIN/ak12.txt
Комментарии (13)
Наречие искусственное — его ни в одном словаре нет. Оформление вопроса в эпистолярном стиле, на мой взгляд, не удалось.
Я помнил, что это свечка, потому что видел её. Но сам вопрос настолько плох, что я даже не запомнил ответ на него))
Кошмар, с какой стороны ни посмотри.
А что кошмарного в вопросе?
Свечка, фактическая ошибка (помощник был иностранцем, а не малограмотным), нелепый каламбур, якобы стилизация под эпистолярно.
Если ты вспомнил только Масу, это не означает, что у Фандорина больше не было помощников. В частности, в вопросе упомянут беспризорник Сенька - безусловно, малограмотный, но никак не иностранец. Так что это обвинение - гон в чистом виде.
Нелепость каламбура - твой домысел. Как минимум, четыре человека (Акунин, Бондаревский, Перлин, я) считают его вполне пристойным.
Стилизация под эпистолярный жанр - как раз то, что помогло нам взять вопрос. Значит, авторская задумка сработала, и ты ее ругаешь напрасно.
Что же до свеченности - дай ссылку, плз. Во-первых, хочется оценить степень известности, во-вторых, твои утверждения вообще часто нуждаются в аргументации.
Тестеры брали этот вопрос благодаря стилизации.Кстати, в "свечке" упоминается отнюдь не иностранная фамилия помощника Фандорина.