Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 28:

    В 1925 году Джеймс Джойс наблюдал, как оскалившийся человек призывал своих коллег к странным конвульсивным движениям. Впоследствии в романе «Поминки по ФИннегану» появилась розданная вам строчка. Дело в том, что в Европу тогда приезжала ОНА. Назовите ЕЁ или ЕЁ прозвище.

Ответ: сборная Новой Зеландии по регби.

Зачёт: новозеландская сборная по регби, новозеландская регбийная сборная, регбийная сборная Новой Зеландии, All Blacks, Олл Блэкс, «Полностью чёрные», «Полностью в чёрном»; Kiwi, Киви.

Комментарий: уже в те далёкие годы сборная Новой Зеландии по регби исполняла перед матчами традиционный танец мАори — хАку. Издаваемые при этом звуки Джойс увековечил в романе «ФиннегАнов помИн», в русском переводе также известный как «Поминки по Финнегану».

Источник: http://www.nzherald.co.nz/sport/news/article.cfm?c_id=4&objectid=10811756

Комментарии