Вопрос 75: Для голландцев характерно осушение низменных участков побережья. Каким устойчивым выражением переводится на русский язык английское выражение "Dutch courage" [датч каридж]?
Ответ: «Пьяному море по колено».
Зачёт: «Море по колено».
Источник:
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Польдер.
2. Англо-русский фразеологический словарь. - М., 1967, статья «Dutch».
Нужно было раздать, конечно.
Из-за отсутствия раздаток хороший вопрос превратился в брак.
с раздаткой бы взяли 100%. а так шансов не было.
согласен с предыдущими отзывами.
Вопрос убит отсутствием раздатки, да ещё и невнятным чтением с отказом повторить слово.
оказывается, проблема не только в том, что Кирилл не слишком внятно прочитал первый слог, но и в том, что англичане с какого-то бодуна закрытый "a" как "и" почему-то произносят. Как можно в такое поверить, не будучи в точности уверенным? Брак он и есть брак.