Вопрос 36: http://kand.info/sites/default/files/book.jpg
Дуплет.
В эпизоде современной книги герой пытается продемонстрировать искусство верховой езды, чтобы произвести впечатление. На самом деле он впервые сел на лошадь прямо перед этим.
1. Какой буквой эта книга называется в оригинале?
2. Какой буквой эта книга называется в русском переводе?
Ответ:
1. L.
2. У.
Зачёт:
1. Л.
2. "У", помещенная в треугольник.
Комментарий: Если перевернуть раздатку, то фигура человека напоминает букву "У". Забавно, что "Л" и "У" вместе еще и составляют фамилию автора — Эрленда Лу. Буква "L" является аналогом нашей "У" на знаке, означающем учащегося водителя (например, есть английское слово "learn").
Источник:
1. Э. Лу. У. http://www.flibusta.net/b/335318/read
2. http://en.wikipedia.org/wiki/L-plate
3. http://www.ozon.ru/context/detail/id/22057732/
4. http://www.ozon.ru/context/detail/id/8245531/
