Вопрос 15: В 1821 году в написанном по-французски письме Пушкин предупредил своего недруга, "что ... в случае надобности, сумеет осуществить свои права русского дворянина". Не согласный с таким переводом Александр Лацис заметил, что слово "осуществить" Пушкин никогда не использовал, и предложил заменить его двумя другими глаголами. Какими?
Ответ: заставить уважать.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: письмо написано после несостоявшейся дуэли. Через некоторое время - в 1823 году - поэт начал работать над "Евгением Онегиным".
Источник: Лацис А. Славная шутка поэта // Знание-сила, 3, 1990, с.66, 69, 70.
Комментарии