Вопрос 39: Когда Шейлок ДЕЛАЕТ ЭТО, ему говорят, что он с тем же успехом мог бы ДЕЛАТЬ ЭТО о собственную душу. Что такое ДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: точить нож.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: такая, дескать, чёрствая. Шейлок точит нож, чтобы вырезать фунт мяса: это самая известная сцена «Венецианского купца» Шекспира.
Источник: Шекспир У. Венецианский купец http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_merkant4.txt
Комментарии