Вопрос 87: "Икс" в переводе на японский записывается тремя иероглифами, последний из которых – иероглиф "нин". Появившийся в 2015-м году "Икс" известен в Японии как "Одиссей". Какое слово обозначено в вопросе "иксом"?
Ответ: "Марсианин".
Комментарий: В японском языке иероглиф "человек" имеет чтение "Нин"1 (есть и другие, но это восходит напрямую к китайскому nyin и обычно приводится первым). Благодаря этому ряд японских слов, например, слова "ронин"2 или "акунин"3, похожи на русские слова с аналогичным окончанием, которыми называют определённые категории людей: гражданин, крестьянин, землянин. Впрочем, конкретно в слове "марсианин" этот иероглиф произносится как "дзин" – "касэйдзин"4. Фильм "Марсианин" вышел в Японии под названием "Одиссей"5.
Источник:
1. https://en.wiktionary.org/wiki/人#Japanese, https://goo.gl/StVoFa
2. https://en.wiktionary.org/wiki/ronin
3. https://en.wiktionary.org/wiki/あくにん#Japanese, https://goo.gl/k7ZTCW
4. https://en.wiktionary.org/wiki/火星人#Japanese, https://goo.gl/IKydi6
5. https://ja.wikipedia.org/wiki/オデッセイ_(映画), https://goo.gl/TJQw2S
