Вопрос 8: Галина Соловьёва пишет, что жители русских деревень старались уберечь своё имущество не столько от людей, сколько от случайно забредших животных. Этим обстоятельством Соловьёва объясняет появление в русском переводе одного указания, которого не было в оригинале. Напишите первые три слова этого указания.
Ответ: "Дёрни за верёвочку"
Зачёт: Точный ответ.
Комментарий: Запоры на дверях и калитках делались так, чтобы животное их открыть никак не могло, человеку же было достаточно потянуть верёвку. Отсюда и фраза в “Красной шапочке”.
Источник: Перро Ш. Синяя борода: cказки. Пер. с фр. А. Фёдорова, С. Боброва. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. С 211-212.
Комментарии