12.11.2016 — 13.11.2016
Следующий тур
Показать все ответы
Вопрос 1: Сергей Львов отмечает, что в верхней части картины кирпич свежий, красный, а в нижней – выцветший и покрывшийся мхом. Назовите эту картину.
Ответ: "Вавилонская башня".
Комментарий: в верхней части картины стройка идет прямо сейчас, потому кирпич там еще сохранил свой цвет. Но строительство длится так долго, что внизу он уже состарился, выцвел под солнцем и позеленел от мха. Речь идет о картине Питера Брейгеля "Вавилонская башня" – той, что хранится в Роттердаме.
Источник: С. Львов. Питер Брейгель старший. http://fanread.ru/book/txt/9798926/?key=cug7dml1icn88h8fisep78t7l6
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Pieter_Bruegel_the_Elder_-_The_Tower_of_Babel_%28Rotterdam%29_-_Google_Art_Project.jpg
Вопрос 2: В Голландии XVII века ОНИ работали только зимой. Лучшие места в НИХ были предназначены для наиболее уважаемых граждан, а комментировалось происходящее на голландском. Назовите ИХ.
Ответ: анатомические театры
Комментарий: В те времена в их названии важнее было второе слово: согласно городским установлениям, они были не образовательными учреждениями, а развлекательными - поэтому хорошие места предназначались вовсе не студентам-медикам, да и комментарий велся не на латыни. А летом они не работали, потому что холодильников еще не было.
Источник: http://www.kommersant.ru/doc/3106630
Вопрос 3: Википедия отмечает, что ИХ ниспадающие волосы неслучайно уложены в объемные прически. Назовите ИХ словом, произошедшим от топонима.
Ответ: кариатиды.
Комментарий: Их прически служат важной конструктивной деталью – создают дополнительную опору в самой тонкой и слабой области статуи - шее. Речь идет о кариатидах, а именно - кариатидах Эрехтейона. Считается, что слово "кариатида" происходит от названия греческого полиса Кария.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Caryatid
Вопрос 4: [Ведущему: тевтобУргском, армИний]
В битве в Тевтобургском лесу германцы победили растянувшуюся по узкой дороге римскую армию и завладели ее имуществом. Один из исследователей отождествляет вождя германцев с заглавным персонажем произведения второй половины XIX века. Назовите это произведение.
Ответ: "Зигфрид"
Комментарий: Гудбранд Вигфюссон, исландский исследователь XIX века, полагал, что Арминий, разгромивший казавшихся непобедимыми римлян, вошел в мифы как победитель дракона Зигфрид: римская армия растянулась по дороге подобно огромному змею. Этому подвигу посвящена опера Вагнера "Зигфрид".
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Arminius
https://en.wikipedia.org/wiki/Sigurd
https://en.wikipedia.org/wiki/Siegfried_(opera)
Вопрос 5: В X веке, чтобы за вечерним пиром халиф и его приближенные смогли насладиться баальбекской ЕЮ, утром ЕЕ отправили голубиной почтой из Баальбека в Каир. Герой Чехова перечисляет несколько применявшихся раньше рецептов ЕЕ сохранения. Назовите ЕЕ.
Ответ: вишня.
Комментарий: На Ближнем Востоке было столь развито почтовое сообщение, что из расположенного в современном Ливане Баальбека в Каир – около шестисот километров – отправили разом шестьсот почтовых голубей, привязав им к каждой лапке по мешочку с одной-единственной вишенкой. Возражая на слова Лопахина о том, что вишню из сада Раневской все равно не удается продать, Фирс рассказывает, что раньше ее сушили, мочили, мариновали, варили варенье и возами отправляли в Москву и Харьков – но соответствующие рецепты давно забыты.
Источник: John Man. Saladin: The Sultan Who Vanquished the Crusaders and Built an Islamic Empire. Da Capo Press, 2016. Стр 44-46
http://az.lib.ru/c/chehow_a_p/text_0150.shtml
Вопрос 6: Чтобы подчеркнуть, что у главной героини нет прототипа, в начало фильма было добавлено сообщение о визите в Великобританию. Александр Уолкер пишет, что сначала режиссер хотел пригласить на главную роль другую актрису, и потому ОНА понимала, что надевает чужие туфельки. Назовите ЕЕ.
Ответ: Одри Хёпберн.
Зачёт: Audrey Hepburn; Одри Кэтлин Растон
Комментарий: В 1953 году, когда съемки фильма уже были завершены, в английских газетах появились упоминания о романе между принцессой Маргарет и простолюдином, капитаном Питером Таунсендом. Чтобы не оказаться замешанной в скандале, "Парамаунт" неизменно подчеркивал, что все события фильма "Римские каникулы" вымышлены: героиня явно не английская принцесса, раз приезжает в Англию с визитом. В знаменитой сцене этого фильма героиня Одри Хёпберн никак не может найти незаметно снятую туфельку.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Римские_каникулы;
А.Уолкер. Одри Хёпберн. Биография. с 49/184
Вопрос 7: [Ведущему: в комментарии в словах "во французском оригинале из гласных есть только E" – название буквы читается как нейотировання ё. Ударение – чудАсов]
Поэт Иван Чудасов сделал два необычных перевода одного и того же произведения. В одном из них фигурируют Папаша Грач и Мамаша Ласка, в другом – Дед Кречет и гораздо более близкий к оригиналу ОН. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: фенек.
Комментарий: "Папаша Грач на граб залазал,
А в лапах (хватка!) – смак! – гранат.
Мамаша Ласка так сказала:
- Ах, Грач! Гранат Ваш – как закат!"
Иван Чудасов перевёл написанное на сюжет "Вороны и Лисицы" стихотворение Мари-Кристин Плассар на русский, используя в первом случае только слова, в которых нет других гласных, кроме "А", а в другом – кроме "Е". Кстати, во французском оригинале из гласных есть только E: там действуют Дрозд и Фенек. В варианте "только Е" роль лисицы тоже исполняет фенек.
Источник: Свобода ограничения: Антология современных текстов, основанных на жестких формальных ограничениях. М., 2014. С. 186-187.
http://drugpolushar.narod.ru/CHUDASOV01.htm
Вопрос 8: В 1952 году забастовка едва не привела к отмене выступления популярной труппы, дававшей спектакли в западном стиле. Решение все же нашли, хотя зрители и были удивлены. Эту историю рассказал в интервью человек, известный как создатель… ответьте одним словом, чего?
Ответ: караоке
Комментарий: Театральная труппа из города Такаразука ставила мюзиклы, и спектакль едва не сорвался из-за забастовки оркестра. Другой оркестр найти не удалось, и в итоге использовали аппарат, воспроизводивший фонограммы. Комментируя выступление, кто-то сказал "Смотрите, музыка играет, а в оркестровой яме пусто". Через полтора десятка лет словосочетание "кара окесутура" в несколько сокращенном виде использовал Дайсуке Инуэ, создавший аппарат для караоке.
Источник: https://esquire.ru/karaoke
https://en.wikipedia.org/wiki/Takarazuka_Revue
Вопрос 9: Янки из романа Марка Твена сравнивает королевство с компанией, в которой большинству акционеров ничего не достается, и полагает, что при таком раскладе им стоило бы потребовать раздать карты заново. Известный политик ссылался на эту цитату в своей предвыборной программе, но в русском переводе аллюзия пропала. Назовите политика, о котором идет речь.
Ответ: Франклин Делано Рузвельт
Зачёт: Франклин Рузвельт
Незачет: Теодор Рузвельт, Рузвельт
Комментарий: Он пришел к власти во время Великой Депрессии, когда многие американцы оказались теми самыми обманутыми акционерами. Его обещание "раздать карты заново" - New Deal - на русский традиционно переводится как "Новый курс".
Источник: http://www.twainquotes.com/NewDeal.html
М. Твен. Янки при дворе короля Артура. http://opentextnn.ru/man/?id=3009
Вопрос 10: У НЕГО два пальца направлены вперед, а два – назад, что помогает ходить вертикально. О древнем происхождении ЕГО эвенкийского названия свидетельствует то, что дословно оно переводится как "делатель лодок". Назовите ЕГО.
Ответ: дятел
Комментарий: Два, а не один, как у многих птиц, направленных назад пальца обеспечивают дополнительный упор, когда он ходит вверх-вниз по дереву. Древние эвенки, судя по всему, выдалбливали лодки из цельных стволов, потому и дали такое название дятлу.
Источник: В.П. Краснопевцев. Человек дарует имена. 5.15% текста
https://en.wikipedia.org/wiki/Woodpecker
Вопрос 11: В романе Дэна Симмонса Шерлок Холмс сообщает писателю Генри Джеймсу, что является ИМ. Он пришел к этому выводу потому, что, например, почти ничего не помнит о событиях в промежутках между расследованиями. Несколько ИХ – заглавные герои произведения писателя, родившегося в 1867 году. Назовите этого писателя.
Ответ: [Луиджи] Пиранделло
Комментарий: Шерлок Холмс пытается объяснить, например, то, что они с Ватсоном живут в доме, которого нет в городских планах, а у Ватсона непредсказуемо пропадают и появляются жены. Он пришел к выводу, что он, в отличие от окружающих его нормальных людей – литературный персонаж. "Шесть персонажей в поисках автора" - пьеса Луиджи Пиранделло.
Источник: Д. Симмонс. Пятое сердце. 2.8% текста.
http://www.lib-drama.narod.ru/pirandello/sei.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Luigi_Pirandello
Вопрос 12: [Ведущему: кАссевиц]
ОНИ уверенно распознают предметы, о которых только слышали от других. Джек Кассевиц полагает, что ОНИ используют слова, которые в точности отражают внешний вид этих предметов. Назовите ИХ словом греческого происхождения.
Ответ: дельфины
Зачёт: дельфиновые.
Комментарий: Чтобы рассказать сородичам о каком-либо объекте, дельфин отправляет сигнал, совпадающий с тем, который он получил при эхолокации от этого предмета. При помощи специального аппарата эти сигналы удается дешифровать и превратить в изображение. Кассевиц полагает, что можно с полным основанием говорить о дельфиньем языке, в котором выделяются как минимум существительные и глаголы.
Источник: http://www.delphinidae.ru/publ/my_ne_odinoki_otkrytie_delfinego_jazyka/5-1-0-447
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дельфиновые
Вопрос 13: Сотрудник IBM отмечает, что если использовать ИХ вместо жестких дисков, то хранить данные можно будет в сотни раз дольше и гораздо более компактно. Однако пока что запись и чтение занимают по несколько часов, причем запись обходится в десятки раз дороже. Назовите ИХ.
Ответ: молекулы ДНК
Зачёт: по упоминанию дезоксирибонуклеиновой кислоты - ДНК, цепочки ДНК и аналогичные ответы
Комментарий: Чтения с этого носителя в последние годы существенно подешевело, так как соответствующие технологии активно развивались из-за спроса со стороны медиков, а вот записью всерьез никто не занимался, и потому она стоит куда дороже – около 12000 долларов за мегабайт против 200. Речь идет о синтезе молекул ДНК, в нуклеотидной последовательности которой будут зашифрованы нужные данные - в один грамм можно будет записать порядка миллиарда терабайт информации. В сухих прохладных условиях ДНК надежно хранится в течение тысяч лет, а срок жизни винчестеров не превышает нескольких десятков.
Источник: http://www.scientificamerican.com/article/tech-turns-to-biology-as-data-storage-needs-explode
http://www.popsci.com/future-dna-hard-drive
https://www.twistbioscience.com/press/twist-bioscience-announces-microsoft-purchase-of-its-synthetic-dna-for-digital-data-storage-research/
Вопрос 14: Спустя почти девять веков два десятка англичанок использовали схожую технику, чтобы рассказать о, в некотором роде, противоположном событии. Назовите это событие одним словом.
Ответ: "Оверлорд"
Зачёт: Overlord; D-Day.
Комментарий: В 1968 году - примерно через девятьсот лет после создания гобелена из Байё, рассказывающего о завоевании Англии нормандцами – английские вышивальщицы создали еще большую по размеру вышивку, посвященную высадке английских войск в Нормандии. Это событие известно под кодовым названием "Оверлорд".
Источник: http://www.ddaymuseum.co.uk/d-day/d-day-and-the-overlord-embroidery
http://www.americanheritage.com/content/overlord-embroidery
Вопрос 15: [Ведущему: сент-мэр-эглИз]
Французский городок Сент-Мэр-Эглиз был освобожден от немцев одним из первых. В ознаменование этого на современном гербе города изображены ОНИ. ОНИ чаще всего достаются начальникам среднего звена. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ: серебряные парашюты
Комментарий: Так как этот город находился на шоссе, по которому немцы могли перебрасывать подкрепления, то он был захвачен одним из первых воздушным десантом. В классической европейской геральдике белого цвета нет, есть только серебряный, поэтому на гербе изображены серебряные парашюты. Так же называется обязательство выплат компенсаций сотрудникам среднего звена в случае смены владельца компании, аналогичное "золотому парашюту" топ-менеджеров.
Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Sainte-Mère-Église
http://economy_en_ru.academic.ru/58392/silver_parachute
Следующий тур
