Вопрос 67: Японцы называют ИКСА «татсу-но отосиго» — незаконнорожденное дитя дракона. ИКСА можно держать дома, и в год Дракона он исполняет роль талисмана года. Возможно, у вас дома найдётся четыре предмета, похожие на ИКСОВ. Назовите ИКСА двумя словами.
Ответ: морской конёк.
Комментарий: если у вас есть комплект шахмат, то там найдутся четыре коня. Принято считать, что шахматные кони и морские коньки похожи. А в морских коньках действительно есть что-то драконье.
Источник:
1. Зарубин С., Рожецкий Ф. Русско-японский словарь. – М.: Русский язык, 1988.
2. Японско-русский словарь/Лаврентьев Б. и др. – М.: Русский язык, 1984.
3. http://zajcev-ushastyj.livejournal.com/354857.html
4. http://aquariumguide.ru/marine-aquarium/redkie-gosti-morskogo-akvariuma-konek-i-meduza.html#i