Международный турнир "Балтийский Берег - 2016/2017". Тур 4. Вопрос 2




Вопрос 2: Говоря о зловещем символизме образа МОби Дика, МЕлвилл упоминает ЕГО. Возможно, ОН был мышАстым. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: конь бледный.

Зачёт: бледный конь, конь блед.

Комментарий: Мелвилл уподобляет белого кита коню, на котором сидит Смерть — четвёртый всадник АпокАлипсиса. Традиционно цвет этого коня переводится на русский язык как «бледный», однако возможны переводы «бледно-зелёный», «жёлто-зелёный» и даже «пепельный». В последнем случае речь может идти о реально существующей мышастой масти.

Источник:
    1. Г. Мелвилл. Моби Дик, или Белый кит; https://goo.gl/vDaGbB
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_всадника_Апокалипсиса

Комментарии

Вход в систему