Вопрос 11: Согласно Плутарху, один из отцов-основателей афинской демократии Пери́кл гордился, что ни один афинянин из-за него не надел ИКС. В японском наименовании другого «ИКСА» фигурирует слово «даккуниомака́се». Какие два слова мы заменили ИКСОМ?
Ответ: чёрный плащ.
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: В Греции Чёрный плащ надевали в знак смерти или иного несчастья. Герой одноимённого мультсериала – утка. В оригинале – Darkwing Duck [дакуинг дак]. На любое из этих двух английских слов может вывести буквосочетание «да́кк» в японском слове.
Источник:
1. http://mobooka.ru/?tp=book&path=0_Тематическое/Древнее/Греция/Плутарх/Плутарх%20-%20Сравнительные%20жизнеописания.zip&ps=3000&p=219
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Darkwing_Duck
3. https://ja.wikipedia.org/wiki/ダックにおまかせ_ダークウィング・ダック
