Вопрос 33: В англоязычных странах горизонтально расположенный ОН называется “teaser” [тизер] - “дразнящий”. Видимо, дело в том, что, двигаясь медленно, ОН как бы поддразнивал людей. “ОН” начинается с воспоминаний рассказчика о событиях 1916 года в поместье в Эссексе. Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: занавес
Комментарий: точно неизвестно, почему горизонтальный занавес, скрывающий верхнюю часть сцены получил название teaser, а вертикальные боковые - tormentors. Возможно, это связано с тем, что они были постоянно на виду, когда публике хотелось уже скорее увидеть своих любимых актёров. В романе “Занавес” Гастингс возвращается в Стайлз, где когда-то впервые встретился с Пуаро.
Источник: 1.https://sewwhatinc.com/resources/drape-descriptions/teasertormentors/
2. А. Кристи, “Занавес” // http://flibusta.is/b/384842/read
