Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 94:

    Тарас Шевченко боролся за то, чтобы поэты могли писать не на официальном государственном, а на своём родном языке. Мы раздали вам цитату из статьи Шевченко, в которой заменили одну букву. Напишите в первоначальном виде слово, в котором сделана замена.

Ответ: Борнц.

Комментарий: Так Тарас Шевченко передавал фамилию Роберта Бёрнса, который писал не на литературном английском, а на так называемом равнинном шотландском. [Ведущему на всякий случай: «поет» — это «поЭт», а не «поЁт».] «Борнц всё-таки поэт народный и великий».

Источник:
    1. Шевченко Т. Предисловие к неосуществлённому изданию «Кобзаря». http://litopys.org.ua/shevchenko/shev507.htm

Комментарии