Вопрос 17: Некоторые исследователи считают, что правильно писать его имя через букву «л» [эл], ведь распространённый ныне вариант использовался в комедии и переводится как «сберёгший коня». Воспроизведите этот распространённый вариант.
Ответ: Фидиппи́д.
Комментарий: Среди исследователей существуют сомнения относительно настоящего имени гонца, традиционно называемого Фидиппи́дом, который якобы прибежал из Марафона в Афины и погиб, хотя мог бы вместо этого и загнать коня. В греческой традиции имя Фидиппи́д практически не встречается: Аристофа́н дал персонажу комедии «Облака» это имя, образованное от слов pheidōn [фейдон] — ‘бережливый’ — и hippos [иппос] — ‘лошадь’, — чтобы высмеять старомодность его отца Стрепсиа́да. Имя Филиппи́д же имеет более традиционную схему образования. Кроме того, маловероятно, что Аристофа́н стал бы использовать имя, связанное с памятью героя греко-персидских войн.
Источник:
1. Nick Sekunda. Marathon 490 BC: The First Persian Invasion of Greece.
2. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=название%20буквы
