Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 31:

    Существовало поверье, что человек лишится рассудка, если его укусит гадюка. По одной из версий, в англоязычном фразеологизме вместо НЕГО изначально фигурировала гадюка. Назовите ЕГО.

Ответ: Шляпник.

Зачёт: Шляпных дел мастер.

Комментарий: Считалось, что укушенный гадюкой человек становится безумным. По одной из версий, фразеологизм «mad as a hatter» [мэд эз э хэ́ттер] — «безумен как шляпник» — изначально звучал как «mad as an ádder» [мэд эз эн э́ддер]). Некоторые произносили «adder» [э́ддер] как «atter» [э́ттер], которое позже перешло в «hátter» [хэттер]. Другая версия связана с использованием ртути при производстве шляп, пары которой приводили к различным расстройствам у шляпников.

Источник:
    1. https://www.phrases.org.uk/meanings/mad-as-a-hatter.html
    2. http://www.my-luni.ru/journal/clauses/80/

Комментарии