Вопрос 28: В середине 60-х гг. XX века в Советском Союзе переводчик Зинаида Бобырь попыталась издать это произведение на русском языке в журнале «Техника молодежи». Однако, прейдя к выводу, что в своём оригинальном виде это книга выйти в свет не имеет шансов из-за цензуры, она решила его адаптировать, сократив текст и добавив интермедии, в которых описывалось, как пятеро друзей — Инженер, Физик, Химик, Кибернетик и Координатор — исследуют археологический артефакт, добытый из сверхглубокой скважины. Что же это за произведение?
Ответ: «Властелин Колец».
Комментарий: Для прохождения советских редакторских рогаток нужно было, чтобы фэнтези превратилось в научную фантастику. Поэтому предисловие к книге начинается с того, что в руки ученых в результате бурения попадает золотое кольцо.
Источник: https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr
Комментарии