Вопрос 25: Лингвист Гай До́йчер пишет, что вавилоняне не поняли бы названия романа XIX [девятнадцатого] века, поскольку на их языке для описания и того, и другого использовалось одно слово. Назовите этот роман.
Ответ: «Преступление и наказание».
Зачёт: точный ответ.
Комментарий: для вавилонян преступление было неотличимо от наказания.
Источник: Дойчер Г. Сквозь зеркало языка. // http://flibusta.is/b/456125/read
Комментарии (4)