Вопрос 31: В “Разговоре о Данте” Осип Мандельштам писал, что каждое из НИХ спешит взорваться и очистить место другим. Неудивительно, что среди НИХ есть “granata” [гранАта] и “bomba” [бОмба]. Назовите ИХ.
Ответ: итальянские слова.
Комментарий: итальянцы говорят очень быстро. Поэт писал, что каждое слово в итальянском языке спешит взорваться, слететь с губ, очистить место другим. В итальянском языке есть слова “granata” и “bomba”. Мандельштам самостоятельно изучил итальянский язык и прочитал в оргинале “Божественную комедию”.
Источник: О.Мандельштам. Разговор о Данте (http://rulibrary.ru/mandelstam/esse/32); https://it.wiktionary.org/wiki/bomba; https://it.wiktionary.org/wiki/granata; https://ru.wikipedia.org/wiki/Мандельштам,_Осип_Эмильевич
Комментарии (1)