Вопрос 61: Если верить Константину Душенко, первые строки известного произведения кто-то из американских военных продолжил так: «Возможно, ты недооцениваешь серьёзности ситуации». Назовите упомянутое произведение на языке оригинала.
Ответ: If.
Комментарий: Знаменитое стихотворение Киплинга «Если» (в других переводах «Сумей» «Из тех ли ты...», «Заповедь» и так далее) начинается словами «Если ты сохраняешь спокойствие, когда все вокруг теряют голову...» Тур мы тоже начали словом «если».
Источник:
1. Душенко К. В. Большая книга афоризмов. — М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. — С. 449.
2. https://sites.google.com/site/ifrudyardkipling/Russian/language
