Вопрос 19: В одной переводной книге упоминается фильм «Экипаж пропавшего корабля». Назовите главного героя этого фильма.
Ответ: [Индиана] Джонс.
Комментарий: Не зная содержания фильма, переводчик столь творчески передал название блокбастера «Raiders of the Lost Ark» [рЭйдез оф зэ лост ак], который больше известен под названием «В поисках утраченного ковчега».
Источник:
1. Хайн Т. Всё об упаковке. — СПб.: Азбука–Терра, 1997. — С. 47.
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Индиана_Джонс:_В_поисках_утраченного_ковчега
