Вопрос 3: Умберто Эко пишет, что, переводя «Графа Монте-Кристо», он мог сократить его на треть, но понял, что делать этого не нужно. Ведь при помощи длиннот Дюма даёт ПЕРВОМУ СДЕЛАТЬ ЭТО. Ответьте одним словом, что такое ПЕРВОЕ, и одним – что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: блюдо, остыть.
Зачёт: в произвольной последовательности.
Комментарий: «Граф Монте-Кристо» – роман о мести. Месть – блюдо, которое подают холодным.
Источник: http://flibusta.is/b/415618/read
Комментарии