Вопрос 6: [Ведущему: обратите внимание на второе предложение вопроса. Его надо прочитать спокойно, не подчёркивая, но и не скрывая ритм. При этом надо сделать небольшие паузы после слов “Гетафикс”, “слова”, “сказал”, “НЕЁ”]
Ответ: Александрия
Комментарий: друид Гетафикс восклицает: “C’est un alexandrin!”, что оказывается вдвойне верным, ведь Эдифи́с, прибывший из Египта, произносит свою реплику в размере александрийского стиха. В русском переводе этот момент был потерян, но мы постарались восполнить его во втором предложении вопроса.
Источник: https://asterixonline.info/asterix-and-cleopatra-1965/
Комментарии