Вопрос 24: Персонаж русского перевода одного произведения говорит: "Я — сеть в море времени, ловящая и в прошлом, и в будущем. Я ... довод, от которого не уйдет никакая вероятность". Какое слово мы заменили в цитате?
Ответ: тенет.
Комментарий: чаще в значении "сеть" употребляется слово "тенёта". Фильм Кристофера Нолана "Tenet" в русском переводе получил название "Довод".
Источник: Герберт Ф. Дюна https://knijky.ru/books/dyuna?page=336
Комментарии