Вопрос 39: На столы раздается текст:
------------------------------------------
??взгляд у него, знаете, как у тех, кому пришлось сколько-то времени скакать /---/ о /---/ /--- ---/ всадниками Апокалипсиса??
------------------------------------------
У Переса-Реверте в одном романе есть портрет Мюрата. Перед вами фрагмент этого портрета в переводе на русский: ??взгляд у него, знаете, как у тех, кому пришлось сколько-то времени скакать /пропуск 1/ о /пропуск 2/ /пропуск 3/ всадниками Апокалипсиса??. В третьем пропуске ? два слова. Восстановите пропуски.
Ответ: стремя, стремя, с тремя.
Комментарий: молодец переводчик!
Комментарии