Вопрос 52: Коллеги никогда не видели, чтобы героиня Лорен Вайсбергер, выросшая в ортодоксальной еврейской семье, сама вешала пальто в шкаф или наливала себе стакан воды. Вывод, который в шутку делает для себя одна из ее коллег, можно сформулировать, заменив одно слово в русской поговорке. Напишите поговорку в измененном виде.
Ответ: Семь суббот на неделе.
Комментарий: Героиня была еврейкой и никогда не делала физической работы самостоятельно. По этому поводу у ее коллеги создалось впечатление, что у героини каждый день – суббота.
Источник: Л. Вайсбергер, Дьявол носит "Прада". - М.: АСТ, 2006. - С. 356.
Комментарии