Вопрос 18: В одном фантастическом рассказе захватившие Землю эльфы ограничивают использование металла. Говоря о том, как землянам приходилось выбирать между новой кастрюлей и телевизором, герой рассказа замечает, что ГОРОД побеждает МИР. Какие слова мы заменили словами ГОРОД и МИР?
Ответ: хлеб, зрелища.
Комментарий: либо есть, либо смотреть телевизор. Слова из одной латинской крылатой фразы (panem et circenses) мы заменили словами из другой (urbi et orbi).
Источник: Лукьяненко С. Сказка о трусливом портняжке http://flibusta.net/b/112352/read
Комментарии