Вопрос 12: Острословы утверждают, что Шекспир однажды спросил жену, правда ли, что она ему изменяет. И услышал в ответ: «Ой, только не надо...». Закончите фразу устойчивым выражением.
Ответ: «...делать из этого трагедию!».
Зачёт: «...делать трагедию!».
Комментарий: такой вот двойной смысл!
Источник: http://www.peoples.ru/art/theatre/dramatist/wiliam_shakespeare/anekdot.html.
Комментарии (6)
Чудовищная коломна.
Почему не "ломать комедию" или "делать драму"?
или "делать много шума из ничего"
Согласен, только у нас за столом было 5 версий, в том числе и правильная. Отобрать невозможно. Хотя ответы "ломать комедию" или "так сильно драматизировать" считаю более подходящими. В итоге остановились на первом. Хорошо что вопрос перед перерывом был, такие вопросы сильно выбивают из игры. Автору минус.
Красиво. Забавно. Нам, сколько помню именно правильная версия понравилась больше других.