Вопрос 23: Константин Симонов пишет об отряде партизан, базировавшемся в Керченских каменоломнях. После вылазки, случившейся в декабре, один партизан радостно пообещал поставить на вид другому партизану. Какую идиому мы заменили в предыдущем предложении?
Ответ: Устроить головомойку.
Зачёт: (в качестве жеста доброй воли): Намылить шею.
Комментарий: выпал снег, и партизаны, страдавшие из-за отсутствия воды, смогли принести ее под землю в ведрах - хватило для мытья голов; партизан пошутил, что устроит головомойку – в прямом смысле - другому партизану, и устроил.
Источник: К. Симонов. Собрание сочинений: В 6 т. – М.: Художественная литература, 1967. – Т. 2. – С. 304.
Комментарии