Вопрос 11: Этот вопрос задаёт Евгений Евстигнеев. Переводчик Владимир Козаровецкий пишет, что СДЕЛАЛ ЭТО не из тщеславия, а потому, что проделанная Маршаком работа его не устраивала. Возможно, в пылу гнева СДЕЛАТЬ ЭТО позволяла себе простоватая горожанка по имени Энн. Что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: замахнуться на Вильяма нашего Шекспира.
Зачёт: замахнуться на Вильяма Шекспира; замахнуться на Шекспира.
Комментарий: Вопрос «Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира?» в фильме «Берегись автомобиля» задаёт режиссёр самодеятельного театра, сыгранный Евгением Евстигнеевым. Горожанка Энн – это Энн Хэтэуэй, жена Шекспира.
Источник: 1.http://shake-speare-sonnets.narod.ru/ 2.Размышления автора вопроса
Комментарии