Вопрос 5: Станислав Кондрашов, описывая Америку, упоминает множество автомобилей у церквей. Каким неологизмом он называет посетителей?
Ответ: Приезжане.
Комментарий: "...У церквей в полдень выстраиваются вереницы автома¬шин, означая, что прихожане, которых впору назы¬вать приезжанами, явились откупиться от нестро¬гого и очень практичного американского бога" ("Свидание с Калифорнией").
Источник: http://www.rodichenkov.ru/Perevodovedenie/untranslatable/index.html
Комментарии (2)