9-й Открытый Всероссийский Синхронный Чемпионат. Тур 2. Вопрос 22




Вопрос 22: В 17-м томе полного собрания сочинений Пушкина ОНИ были выполнены под редакцией романиста Александра Смирнова. По утверждению автора в «Евгении Онегине» ОНИ были сделаны самолично Пушкиным. Назовите ИХ как можно точнее.

Ответ: переводы писем на русский язык.

Зачёт: Незачёт: переводы, переводы писем.

Комментарий: Часть писем Пушкина (например, Наталье Николаевне) написана по-французски. В «Евгении Онегине» Пушкин признаётся, что ему пришлось перевести на русский язык письма Татьяны: «Родной земли спасая честь, Я должен буду, без сомненья, письмо Татьяны перевесть». Александр Смирнов был филологом-романистом, специалистом по французской и испанской литературе.

Источник: 1.17-й том Полного Собрания Сочинений А.С. Пушкина, АН СССР, Л., 1941, лист с именами членов редакционного комитета. http://ru.wikipedia.org/wiki/Смирнов_Александр_Александрович http://www.rvb.ru/pushkin/01text/04onegin/01onegin/0836.htm

Комментарии

Вход в систему