Вопрос 18: [Ведущему: кавычки не озвучивать] Герой Диккенса хочет подсмотреть интересующую его сцену и остаться незамеченным. С этой целью он постоянно высовывается из-за барьера и прячется обратно, как после ударов ИКСа. Любопытно, что самому Диккенсу попасть в «ИКС» так и не удалось. Какое слово мы заменили ИКСом?
Ответ: Панч.
Комментарий: Панч – английский вариант Петрушки. Во многих интермедиях он, как и Петрушка, колотит хозяина палкой, из-за чего тот вынужден скрываться за ширмой. Также «Панч» - известный английский юмористический журнал викторианской эпохи, с которым сотрудничали многие известные литераторы и художники. Кстати, слово «punch» и обозначает «удар».
Источник:
1. Диккенс Ч. Жизнь и приключения Мартина Чезлвита http://flibusta.net/b/72761/read
2. http://h2g2.com/dna/h2g2/A640153
