Канделябр интернет-клуба "Что? Где? Когда?"

---

Вопрос 20: [Ведущему: сделать паузу после слова «по-норвежски»!]

    Чтобы СДЕЛАТЬ ЭТО, герои одной сказки собираются связать малиновую шапочку и шоколадный свитер. По-норвежски «ДЕЛАТЬ ЭТО» — «kle smakfullt» [клЕ смАкфулт]. Какое устойчивое выражение из трёх слов мы заменили на ДЕЛАТЬ ЭТО?

Ответ: Одеваться со вкусом.

Зачёт: Одеться со вкусом.

Комментарий: Корень «smak» [смак] прозрачно намекает на вкус.

Источник:
    1. Ирина и Леонид Тюхтяевы. Зоки и Бада. Пособие для детей по воспитанию родителей.
    2. http://translate.google.com/#no|ru|kle%20smakfullt

Комментарии (2)