Вопрос 24: В одной статье отмечается, что китайские бизнесмены, скупающие крупные зарубежные компании, в отличие от богатых русских не ЛЮБЯТ БЫСТРОЙ ЕЗДЫ и ведут себя тихо. В заметке про ГАЗ-66 «Партизан», скопированный с американского «Хаммера», пишут, что эта машина – идеальный вариант, чтобы ЛЮБИТЬ БЫСТРУЮ ЕЗДУ. Какое устойчивое словосочетание мы заменили на «ЛЮБИТЬ БЫСТРУЮ ЕЗДУ»?
Ответ: пускать пыль [в глаза]
Комментарий: внедорожник, похожий на “Хаммер”, но им не являющийся - лишь иллюзия крутости.
Источник:
1. www.mirnov.ru/arhiv/mn892/mn/05-1.php
2. http://www.autoreview.ru/archive/2004/23/partizan/
