Вопрос 4: Верный способ быстро определить, какой перед вами вариант, - найти, как переведено ЭТО слово. Один из переводчиков для сохранения созвучия использовал древнерусское слово «бе́бень». Что оно означало?
Ответ: сумка
Зачёт: торба, мешок – далее по смыслу
Комментарий: речь идет о разных переводах «Властелина колец». В переводе Волко́вского Бильбо и Фродо носят фамилию «Бе́ббинс» (исходный вариант – Бэггинс), а их усадьба называется Бебень-на-Бугре́.
Источник: http://vkontakte.ru/topic-6516_21432995
Комментарии